{:ru}Если вы только переехали жить в Париж или планируете учиться в Городе света, то не стоит переживать, если вам «посчастливится» заболеть, не будучи зарегистрированным во французской системе здравоохранения. Вот руководство о том, как обратиться к врачу и получать медицинскую помощь и рецепт на лекарства.

Французская система здравоохранения

Если вы решили переехать во Францию на ПМЖ и нашли здесь работу, то вам необходимо зарегистрироваться в CPAM (местном департаменте медицинского страхования), чтобы получить карту медицинского страхования. Если вы еще не зарегистрировались или находитесь во Франции по учебе, то все равно можете получить доступ к медицинскому обслуживанию.

Если вы переезжаете из страны Европейской экономической зоны, то имеете право на EHIC (Европейскую карту медицинского страхования), которая возмещает вам стандартное обслуживание в государственных больницах (не частных). Вам нужно будет напрямую заплатить врачу или стоматологу, они окажут вам услугу и предоставят форму, которую необходимо отправить в CPAM для получения возмещения. Вам могут вернуть до 70% от стоимости лечения. Не забудьте сохранить все квитанции и чеки.

Посещение врача в Париже

Чтобы найти врача и записаться к нему на прием, стоит обратиться к ресурсам французского сайта Doctolib – здесь собрана база данных врачей в каждом регионе. Вам нужно только указать специализацию врача (терапевт / врач общей практики, узкопрофильный специалист, стоматолог и т.д.), и на сайте вы найдете информацию о наличии нужного специалиста и стоимость приема. Убедитесь, что врач, которого вы посещаете, входит в систему социального страхования (conventionné), чтобы впоследствии вы могли рассчитывать на компенсацию затрат. Посещение врача во Франции обходится не так уж и дорого. Вот примерный уровень цен:

  • Сектор 1 Conventionné: 25 евро

Сектор 2 Conventionné: 25 евро плюс наценка; цены по-прежнему контролируются правительством, а общая стоимость составляет 70 евро.

Вне Conventionné: это частные врачи, которые могут взимать плату за свои услуги. За прием у такого специалиста придется заплатить больше, чем при посещении врача в государственном учреждении.

Больницы

Если вы попали в экстренную ситуацию, то можете обратиться в больницу. Сначала вам окажут помощь, и затем перейдут к обсуждению оплаты. Если вы представляете EHIC, то вам придется оплатить только «взнос пациента», который обычно составляет 20% от общей стоимости. Прежде чем обращаться за помощью, убедитесь, что это государственный госпиталь, иначе вы не сможете получить компенсацию, но в равной степени с вас не будет взиматься дополнительная плата, которая не покрывается системой общественного здравоохранения.

Читайте также:  {:ru}21 место, которое обязательно нужно посетить в Париже туристу{:}{:uk}21 місце, яке обов'язково потрібно відвідати в Парижі туристу{:}

Если французский язык у вас пока не на таком уровне, который позволяет описать состояние здоровья и понять рекомендации специалиста, то вы можете обратиться в международные клиники, в которых медперсонал говорит, например, на английском языке (конечно, это актуально, если вы владеете английским).

В Париже есть англоязычные больницы. Вот их контактные данные:

Американская больница, 63 blvd Victor Hugo 92202 Neuilly;

Британский госпиталь, 3 rue Barbès 92300 Levallois.

Экстренная медицина

Экстренная медицина или SOS decins – это еще одна возможность, особенно полезная, если ваше состояние не позволяет самостоятельно пойти к врачу. Эта служба, аналогичная скорой помощи, направляет к вам доктора менее чем за час, в любое время дня и ночи. Обратите внимание, что это стоит около 70 евро.

Аптеки

В некоторых случаях вам могут помочь в аптеке, причем быстро и бесплатно. Хорошей идеей будет сначала обратиться к фармацевту, чтобы он посоветовал вам, куда отправиться в первую очередь: к врачу, в больницу или, может, фармацевт может помочь вам напрямую. Если вы получили рецепт от врача, то сможете приобрести медикамент в аптеке. С картой медицинского страхования или EHIC вам может быть возмещена часть или полная стоимость необходимых лекарств; точная доля зависит от того, какие лекарства вам прописали.

Хочется надеяться, что ваш переезд или однократная поездка в Париж пройдет максимально гладко и вам не пригодится это руководство, но если вам все-таки понадобится медицинская помощь, теперь вы знаете, где ее искать.

Шошина Ольга{:}{:uk}Якщо ви тільки переїхали жити до Парижа або плануєте вчитися в Місті світла, то не варто переживати, якщо вам «пощастить» захворіти, не будучи зареєстрованим у французькій системі охорони здоров’я. Ось керівництво про те, як звернутися до лікаря і отримувати медичну допомогу і рецепт на ліки.

Читайте также:  {:ru}Где остановиться в Париже? Путеводитель по лучшим районам и окрестностям{:}{:uk}Де зупинитися в Парижі? Путівник по кращим районах і околицях{:}

 

Французька система охорони здоров’я

Якщо ви вирішили переїхати до Франції на ПМЖ і знайшли тут роботу, то вам необхідно зареєструватися в CPAM (місцевому департаменті медичного страхування), щоб отримати карту медичного страхування. Якщо ви ще не є зареєстрованим користувачем або перебуваєте у Франції по навчанню, то все одно можете отримати доступ до медичного обслуговування.

 

Якщо ви переїжджаєте з країни Європейської економічної зони, то маєте право на EHIC (Європейську карту медичного страхування), яка відшкодовує вам стандартне обслуговування в державних лікарнях (не приватних). Вам потрібно буде безпосередньо заплатити лікарю або стоматологу, вони нададуть вам послугу і нададуть форму, яку необхідно відправити в CPAM для отримання відшкодування. Вам можуть повернути до 70% від вартості лікування. Не забудьте зберегти всі квитанції і чеки.

 

Відвідування лікаря в Парижі

Щоб знайти лікаря і записатися до нього на прийом, варто звернутися до ресурсів французького сайту Doctolib — тут зібрана база даних лікарів в кожному регіоні. Вам потрібно лише вказати спеціалізацію лікаря (терапевт / лікар загальної практики, вузькопрофільний фахівець, стоматолог і т.д.), і на сайті ви знайдете інформацію про наявність потрібного фахівця і вартість прийому. Переконайтеся, що лікар, якого ви відвідуєте, входить в систему соціального страхування (conventionné), щоб згодом ви могли розраховувати на компенсацію витрат. Відвідування лікаря у Франції обходиться не так вже й дорого. Ось приблизний рівень цін:

Сектор 1 Conventionné: 25 євро

Сектор 2 Conventionné: 25 євро плюс націнка; ціни як і раніше контролюються урядом, а загальна вартість становить 70 євро.

Поза Conventionné: це приватні лікарі, які можуть стягувати плату за свої послуги. За прийом у такого фахівця доведеться заплатити більше, ніж при відвідуванні лікаря в державній установі.

 

Лікарні

Якщо ви потрапили в екстрену ситуацію, то можете звернутися в лікарню. Спочатку вам нададуть допомогу, і потім перейдуть до обговорення оплати. Якщо ви уявляєте EHIC, то вам доведеться оплатити лише «внесок пацієнта», який зазвичай становить 20% від загальної вартості. Перш ніж звертатися за допомогою, переконайтеся, що це державний госпіталь, інакше ви не зможете отримати компенсацію, але в рівній мірі з вас не стягуватиметься додаткова плата, яка не покривається системою охорони здоров’я.

Читайте также:  {:ru}Топ-6 самых известных и легендарных кабаре Парижа{:}{:uk}Топ-6 найвідоміших і легендарних кабаре Парижа{:}

 

Якщо французька мова у вас поки не на такому рівні, який дозволяє описати стан здоров’я і зрозуміти рекомендації фахівця, то ви можете звернутися в міжнародні клініки, в яких медперсонал розмовляє, наприклад, англійською мовою (звичайно, це актуально, якщо ви володієте англійською) .

 

У Парижі є англомовні лікарні. Ось їх контактні дані:

Американська лікарня, 63 blvd Victor Hugo 92202 Neuilly;

Британський госпіталь, 3 rue Barbès 92300 Levallois.

 

Екстрена медицина

Екстрена медицина або SOS Médecins — це ще одна можливість, особливо корисна, якщо ваш стан не дозволяє самостійно піти до лікаря. Ця служба, аналогічна швидкій допомозі, і направляє до вас доктора менш ніж за годину, в будь-який час дня і ночі. Зверніть увагу, що це коштує близько 70 євро.

 

Аптеки

У деяких випадках вам можуть допомогти в аптеці, причому швидко і безкоштовно. Доброю ідеєю буде спочатку звернутися до фармацевта, щоб він порадив вам, куди відправитися в першу чергу: до лікаря, до лікарні або, може, фармацевт може допомогти вам безпосередньо. Якщо ви отримали рецепт від лікаря, то зможете придбати медикамент в аптеці. З картою медичного страхування або EHIC вам може бути відшкодована частина або повна вартість необхідних ліків; точна частка залежить від того, які ліки вам прописали.

Хочеться сподіватися, що ваш переїзд або одноразова поїздка в Париж пройде максимально гладко і вам не знадобиться це керівництво, але якщо вам все-таки знадобиться медична допомога, тепер ви знаєте, де її шукати.

 

Шошина Ольга{:}